Chi sono

Soy un hablante nativo de idioma español, guatemalteco de origen graduado de la Universidad Degli Studi de Roma Tor Vergata, Maestría en Planificación y Gestión de Sistemas Turísticos.

El servicio de traducción nace con el propósito de ofrecer una asistencia profesional, responsable, prestado de forma ágil y priorizando siempre las necesidades de cada cliente.

Operativo en Roma dispuesto a brindar un excelente servicio con traducciones de alta calidad. Mi propósito es ser un punto de referencia de traducción en Italia entre el idioma español y el idioma italiano.

En 2014 obtuve el título de Mediador Intercultural Español - Italiano, Italiano - Español en la Escuela de Lengua y Cultura Italiana de Sant’Egidio Roma, reconocido por la Región del Lazio con especialización en Psicología, Historia, Demografía Humana, Arte, Literatura Italiana, Geografía, Derechos Humanos y Derecho Civil.

Realicé el Máster "Practitioner" en Programación Neurolingüística y Comunicación Efectiva.

También asistí al XXV Curso Universitario Multidisciplinario de Educación en Derechos.  UNICEF ITALIA en la Universidad de Roma La Sapienza, se centró en la educación y el conocimiento profundo de los derechos humanos.

Algunas de mis experiencias profesionales:

en los años 2013, 2015 y 2017, he colaborado con Embajada y Consulado de Guatemala en Roma en asuntos consulares, culturales y promoción turística de guatemala. Participé en labores administrativas y de interpretación así como para la promoción en el “Investment Summit Guatemala 2013”, en 2015 colaboré durante La Expo Milano y también, en 2017, con  recomendación de la Embajada de Guatemala, colaboré ​​con el Instituto Guatemalteco de Turismo, INGUAT, durante la Bolsa Internacional de Turismo -BIT- realizada en Milán.

En 2021 realicé traducciones por encargo de la Diócesis de Sevilla para la beatificación del Cardenal Marcelo Spínola y Maestre.

2022 Traducciones para la Diócesis de Tzaneen (Sudáfrica), Causa de canonización del Beato Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa (Bakali); Investigación Diocesana sobre la sanación extraordinaria de la Señora Tshivhangwaho Rosinah Mutheiwana.

El compromiso y la profesionalidad son mis puntos fuertes.

*** IN ITALIANO ***

Sono madrelingua spagnola, originario del Guatemala, laureato all'Università Degli Studi di Roma Tor Vergata in Pianificazione e Gestione dei Sistemi Turistici.

Il servizio di traduzione nasce con lo scopo di offrire un'assistenza professionale, responsabile, fornita in modo agile e dando sempre priorità alle esigenze di ogni cliente.

Operativo a Roma pronto a fornire un servizio eccellente con traduzioni di alta qualità. Il mio scopo è quello di essere un punto di riferimento di traduzione in Italia tra la lingua spagnola e la lingua italiana.

Nel 2014 ho ottenuto il titolo di Mediatore Interculturale Spagnolo - Italiano, Italiano - Spagnolo presso la Scuola di Lingua e Cultura Italiana di Sant'Egidio Roma, riconosciuto dalla Regione Lazio con specializzazione in Psicologia, Storia, Demografia Umana, Arte, Letteratura Italiana, Geografia, diritti umani e diritto civile.

Ho conseguito il Master "Practitioner" in Programmazione Neurolinguistica e Comunicazione Efficace.

Ho anche frequentato il XXV Corso Universitario Multidisciplinare di Educazione ai Diritti.  UNICEF ITALIA presso l'Università di Roma La Sapienza corso concentrato sull'istruzione e la conoscenza approfondita dei diritti umani.

Alcune delle mie esperienze professionali:

Negli anni 2013, 2015 e 2017, ho collaborato con l’Ambasciata e Consolato del Guatemala a Roma per le questioni consolari, culturali e la promozione turistica del Guatemala. Ho partecipato a lavori amministrativi e di interpretariato così come per la promozione al "Investment Summit Guatemala 2013", nel 2015 ho collaborato durante L’Expo di Milano, nel 2017, su raccomandazione dell'Ambasciata del Guatemala, ho collaborato con l'Istituto Guatemalteco di Turismo, INGUAT, durante la Borsa Internazionale del Turismo -BIT- realizzata a Milano.

Nel 2021 ho realizzato traduzioni su incarico della Diocesi di Siviglia per la beatificazione del Cardinale Marcelo Spínola e Maestre.

2022 Traduzioni per la Diocesi di Tzaneen (Sudafrica), Causa di Canonizzazione del Beato Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa (Bakali); Indagine Diocesana sulla guarigione straordinaria della Signora Tshivhangwaho Rosinah Mutheiwana.

L'impegno e la professionalità sono i miei punti di forza.